Ufak Bir Çeviri

Sergey Prokofiyef'in "Üç Turunçlara Sevda" operasının açılışı:

Prolog

Perde kapalı. Geniş bir perde önü bölgesinin iki yanında, balkonları ve parmaklıklı korkulukları olan kuleler var.

(Trajikler, başları eğik, ellerindeki şemsiyeleri hiddetle sallayarak, sağdan koşarak sahneye girerler)

Trajikler
Trajedi! Trajedi!
Yüce trajedi!
Dünya meselelerine
Felsefî bir hal çaresi!

(Komikler perde önüne soldan doluşurlar ve ellerindeki kırbaçları sallarlar.)

Komikler
Komedi! Komedi!
Ferahlatan kahkaha,
Sağaltan kahkaha!

Trajikler
Felaket! Cinayet!
Anaların ağlaması!
(Komikler’in üzerine yürürler)
Kahkaha yetti artık!

Komikler
Asıl trajedi yetti!

Trajikler
(Şemsiyelerini savurarak Komikler’i sola doğru püskürtürler)
Derinlik isteriz!

Komikler (soldan sahne yanına doğru çekilirken)
Matraklık isteriz!

Trajikler
Yüzeysel soytarılar!

(Lirikler ellerinde yeşil dallarla sağdan girerler. Sahne önünün ortasında kimseye sataşmadan dururlar)

Lirikler
Drama, lirik drama!
Romantik aşk!

Komikler
Sadistler! Katiller!

Trajikler
Dangalaklar! Trajedi isteriz!

(Boşkafalar, ellerinde bastonlarla sağdan girerek Lirikler’in üzerine saldırırlar)

Boşkafalar
Fars! Fars!
Kafa yormayan eğlence!
Lastikli dilimiz her yere çekilsin,
Kostümlerin ışıltısından nefesimiz kesilsin!

(Lirikler’i dağıttıktan sonra Trajikler’e girişirler)
Alın melankolinizi defolun gidin,
İnce düşüncenizi de alın, istemeyiz!
Biz düşünmek istemeyiz, gülmek isteriz!
Fars isteriz! Fars isteriz!

Lirikler
Çiçekler! Mehtap!
Yumuşak bûseler!
Aşkın efsûnu!
Meltem gibi, rüya gibi lirizm!

Komikler
Yuh! Yuh! Yuh! Yuh!
Bize şöyle sağlam bir kahkaha verin,
Bize zekice diyalog ve entrika verin!
Komedi! Komedi!
Verin, verin, verin, verin,
Komedi verin!

Trajikler
Amansız ve aşkın bir şeyler!
(Boşkafalara saldırırlar)

Cahiller! Eçheller!
Aylaklar! Akıl Fukaraları!
Parazitler! Parazitler! Parazitler!
Trajedi, trajedi isteriz!

(On adet Eksantrik sahne önüne perdenin ortasından çıkarak doluşur ve tartışan grupları dev gibi küreklerle dürtükleyerek dağıtır)

Eksantrikler
Susun! Susun!

Trajikler
Trajedi!

Boşkafalar
Fars!

Eksantrikler
Boşaaalt!

Komikler
Komedi!

Eksantrikler
Yürüyün salona!

Lirikler
Aşk!

Eksantrikler
Galeriye çıkın!

(Tartışan grupları kürekleriyle dürterler)
Baylar bayanlar,
Gelmiş geçmiş en şahane,
Görülmemiş, eşi menendi olmayan,
Büyük fedakârlıklarla!
İşte karşınızda:
Üç Turunçlara Sevda!
Üç Turunçlara Sevda!
(Diğerlerini dağıttıktan sonra kulelere tırmanırlar)
Dinleyin! İzleyin!
İzleyin! Dinleyin

(Kulelerden aşağıya seslenirler)
Perde!
Perde kalksın!

(Perde ortadan yavaşça açılır, bir haberci ve bir borazancı aradan geçer. Borazancı bir bas trombon çalmaktadır)

Haberci
Sinek papazının durumu fena,
Çünkü sinek bacağı,
Biricik oğlu ve mirasçısı,
Kronik hipokondriye yakalandı.

Eksantrikler
Başlıyor! Başlıyor!
Başlıyor! Başlıyor!

*****

Ayrıca, meraklısı için iki not: Behçet Necatigil, Şiirler 1938-1958, s.127 ve Radyo Oyunları s.249